KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Kabelkopf

Italian translation: terminale del cavo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kabelkopf
Italian translation:terminale del cavo
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Mar 22, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kabelkopf
Montaggio cassetta, installazione elettrovalvola/e
Anschließen durch den Kabelkopf, Schutzart IP 65, Kabel 3 x 0,75 mm2 (Flache Steckfahne = Erdung).
Non lo trovo in nessun diz. E' il terminale del cavo? Capocorda? Il Marolli li dà come due cose diverse, il Langensch. no. Sono due cose diverse? Grazie!!!
martini
Italy
Local time: 21:32
terminale del cavo
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 20:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'estremità del cavo: quando si fanno degli allacciamenti si opera sull\'estremità del cavo.
Io quando attacco una spina, prendo i cavi, ne spello l\'estremità, effettuo i collegamenti e richiudo i gusci della spina.
Che altro devo dire?
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
Quello che ha detto Giuliana.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2terminale del cavo
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terminale del cavo


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 20:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'estremità del cavo: quando si fanno degli allacciamenti si opera sull\'estremità del cavo.
Io quando attacco una spina, prendo i cavi, ne spello l\'estremità, effettuo i collegamenti e richiudo i gusci della spina.
Che altro devo dire?

Gian
Italy
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
Quello che ha detto Giuliana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: Roberta: capocorda è tutt'altro (Adherendhülse); questo potrebbe essere sguainato, pronto per l'allacciamento diretto (altrimenti non vedo perché citare quale sia la terra)
1 hr

agree  Angela Rossoni
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search