KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Rollband

Italian translation: rullo di palette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollband
Italian translation:rullo di palette
Entered by: Emilia Corsanego
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Mar 25, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / display
German term or phrase: Rollband
Stesso argomento della mia domanda precedente (Bandanzeige). Ora parla della retroilluminazione dei display LCD e dice:
Der Stromverbrauch für die Beleuchtung ist dem Rollband ähnlich. Suppongo che il Rollband sia il sistema che viene sostituito dai display LCD, ma il testo non è chiarissimo.
Grazie in anticipo
Emilia
Emilia Corsanego
Local time: 02:14
rullo scorrevole dei precedenti tabelloni
Explanation:
Vedi spiegazione della mia domanda precedente. In alternativa a "rullo" si potrebbe pensare a "nastro", anche se non è esattamente la stessa cosa. Un nastro secondo me scorre in orizzontale, un rullo in verticale. Se i tabelloni a cui si riferisce il testo sono quelli che intendo io, lì le lettere scorrono in verticale.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:14
Grading comment
Grazie. V. Bandanzeige
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2rullo scorrevole dei precedenti tabelloni
Giovanna Graziani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rullo scorrevole dei precedenti tabelloni


Explanation:
Vedi spiegazione della mia domanda precedente. In alternativa a "rullo" si potrebbe pensare a "nastro", anche se non è esattamente la stessa cosa. Un nastro secondo me scorre in orizzontale, un rullo in verticale. Se i tabelloni a cui si riferisce il testo sono quelli che intendo io, lì le lettere scorrono in verticale.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie. V. Bandanzeige

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Campanelli
4 mins

agree  Giuliana Buscaglione: beh, il rullo fa scorrere il nastro, Giovanna, e molte calcolatrici hanno un nastro "in verticale"; cioè non credo che la posizione sia importante..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search