KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Runde Venenkammer mit Sieb

Italian translation: camera venosa con filtro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Mar 26, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / apparecchiature per dialisi
German term or phrase: Runde Venenkammer mit Sieb
Da das GENIUS-HD-Gerät (wenn überhaupt) in erster Linie auf den Kinder-Intensivstationen eingesetzt werden soll (statt CVVH) sollte das neue Schlauchsystem so aussehen:
- Mit einem arteriellen Ausgleichsgefäß.
- Mit einer arteriellen Druckmessung.
- Runde Venenkammer mit Sieb. Das dadurch etwas höhere Volumen des Systems wird als „kleineres Übel“ (im Vergleich zum Koagel-Transfer) angesehen.
Giorgia P
Local time: 22:12
Italian translation:camera venosa con filtro
Explanation:
Ciao Giogia
premetto che questo non è assolutamente il mio campo anche se ho fatto delle traduzioni sull'argomento per un amico.
Ti consiglio di leggere questo studio, dove ci sono schemi e spiegazioni.
Qui si parla di camera venosa e filtro.
Aspetti Fisici e Tecnici della Dialisi Monoago
Tagliavini Dante - Cermaglia Bruno
Centro Dialisi Istituto di Clinica Medica e Nefrologia OORR - Parma
E' un piccolo aiuto ...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 23:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------

quanto alla forma, opterei per tonda
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
Molto utile il sito che mi hai indicato, ho trovato anche altre cose che mi servivano!
Grazie e saluti. Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1camera venosa con filtromartini


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
camera venosa con filtro


Explanation:
Ciao Giogia
premetto che questo non è assolutamente il mio campo anche se ho fatto delle traduzioni sull'argomento per un amico.
Ti consiglio di leggere questo studio, dove ci sono schemi e spiegazioni.
Qui si parla di camera venosa e filtro.
Aspetti Fisici e Tecnici della Dialisi Monoago
Tagliavini Dante - Cermaglia Bruno
Centro Dialisi Istituto di Clinica Medica e Nefrologia OORR - Parma
E' un piccolo aiuto ...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 23:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------

quanto alla forma, opterei per tonda


    Reference: http://www.ante.it/lavori/monoago/monoago.html
martini
Italy
Local time: 22:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4626
Grading comment
Molto utile il sito che mi hai indicato, ho trovato anche altre cose che mi servivano!
Grazie e saluti. Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search