KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

drehbarer Holm

Italian translation: impugnatura girevole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Mar 29, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: drehbarer Holm
Elektro-Rasentrimmer
180° drehbarer Holm
xxxAlpina
Local time: 09:12
Italian translation:impugnatura girevole
Explanation:
da Hoepli e poi:
Molto interessante nella gamma Stihl di tagliasiepi professionali con impugnatura girevole, il nuovo HS45: molto più leggero, con un tipo di taglio molto sottile, adatto alla vegetazione del nostro paese, come il bosso o il ligustro, e anche per rifiniture su arbusti. “Poi abbiamo il professionale monotaglio da 80 cm, per il lauro, per tagli più impegnativi e una bella gamma di prolungati per siepi alte: partiti in sordina adesso vanno molto bene”.

Husqvarna, che conta
Selected response from:

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4impugnatura girevole
Giuseppina Gatta, MA (Hons)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
impugnatura girevole


Explanation:
da Hoepli e poi:
Molto interessante nella gamma Stihl di tagliasiepi professionali con impugnatura girevole, il nuovo HS45: molto più leggero, con un tipo di taglio molto sottile, adatto alla vegetazione del nostro paese, come il bosso o il ligustro, e anche per rifiniture su arbusti. “Poi abbiamo il professionale monotaglio da 80 cm, per il lauro, per tagli più impegnativi e una bella gamma di prolungati per siepi alte: partiti in sordina adesso vanno molto bene”.

Husqvarna, che conta



    Reference: http://www.spaziotre.it/greenup/grservizi/GU31_2002/pag82.ht...
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
22 mins

agree  Laura Di Santo
31 mins

agree  smarinella
6 hrs

agree  Gian
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search