This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Dauerbetrieb (gioco sul telefonino)

Italian translation: v. sotto

08:52 Apr 3, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / telefonia
German term or phrase: Dauerbetrieb (gioco sul telefonino)
carissimi
devo tradurre solo diciotto voci di menu di un giochino per telefonino (Snake-Spiel, che credo sia simile o uguale allo snake diffuso sui telefonini Nokia, [che non ho]). Qualcuno ha idea di cosa potrebbe indicare (e come si traduce) questa voce "Dauerbetrieb"? "Continuo"?? (come hanno tradotto in inglese [Continous]

Dauerbetrieb (Used in Game feature)

grazie. Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 04:25
Italian translation:v. sotto
Explanation:
io ho il Nokia, tra i giochi c'e' Snake II e nel sottomenu c'e' Continua
hth
Selected response from:

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Grading comment
grazie mille. L'ho tradotto con Continua, con una nota che segnala che l'ho interpretato come "partita continua". Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5v. sotto
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
4permanente
Anusca Mantovani
2continuo o Continuous
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanente


Explanation:
Non sono esperta di telefonini, ma permanente è uan delle possibili soluzioni.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
v. sotto


Explanation:
io ho il Nokia, tra i giochi c'e' Snake II e nel sottomenu c'e' Continua
hth

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 269
Grading comment
grazie mille. L'ho tradotto con Continua, con una nota che segnala che l'ho interpretato come "partita continua". Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
continuo o Continuous


Explanation:
Ciao Ilde,

Due termini diversi per due motivi / casi:

i giochi Nokia non sono tradotti in IT, bensì riportano il nome in EN (questo per rispondere alla Tua nota aggiunta).

Io non l'ho tra i giochi del mio telefonino Continous, comunque se è il nome del gioco Nokia li lascia in EN.


Se invece si tratta delle spiegazioni di un gioco simile a Snake di Nokia, significa semplicemente (leggendo le istruzioni) che il "serpente" non può essere fermato (Testo nelle istruzioni in DE: Anhalten und Umkehren sind nicht möglich. In IT: non puoi fermare o far tornare indietro...

Prendilo più come un aiuto generico il mio, non esattamente una risposta ....

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 19:25
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search