KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Feldgeräte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Apr 3, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Feldgeräte
EMR-Technik
eleonora_s
Local time: 10:31
Advertisement


Summary of answers provided
5dispositivi di campo, apparecchiature di campo
langnet
4apparecchi da campomartini
4strumenti da campo
sabina moscatelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strumenti da campo


Explanation:
Gamma
... SIMPLAIR F Il più semplice strumento da campo, a batteria ricaricabile
con caricabatteria incorporato, robusta carrozzeria. comoda ...
www.reasol.it/gamma.htm -

sabina moscatelli
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3372
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparecchi da campo


Explanation:
mi sembra più indicato, vari riscontri in rete


pia.khe.siemens.com/efiles/feldg/files/ broschueren/sitranst_it.pdf


    pia.khe.siemens.com/efiles/feldg/files/ broschueren/sitranst_it.pdf
martini
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4606
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispositivi di campo, apparecchiature di campo


Explanation:
A volte anche *erroneamente* chiamate "periferiche" in generale.
In italiano forse è meglio usare "dispositivo di campo" in quanto è più "vicino" all'inglese "field device".

Comunque, il termine va letto nell'ambito dei sistemi BUS (Profibus, Interbus, ecc.)

Comunque, se farai una ricerca in Internet delle due possibilità troverai altri siti italiani che usano questa terminologia.

Slt.!




    Reference: http://www.siemens.it/Simatic_iMap.html
    Reference: http://www.siemens.it/autanddrive/interkama99.html
langnet
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2673
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search