KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Stoppzeit

Italian translation: cronometraggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoppzeit
Italian translation:cronometraggio
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 May 21, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / cronometro
German term or phrase: Stoppzeit
Gebrauch der Stoppeinrichtung

Drücken Sie den Knopf A, die Stoppzeit beginnt. In der ersten Minute zeigt
der obere Stoppzeiger die 1/10 Sek. an - danach springt der Zeiger im
Sekundenrythmus. Die Stoppzeit ist bis zu 60 Min. auf die 1/10 Sek genau.

Mit nochmaligem Druck auf Knopf A wird die Stoppzeit angehalten. Sie
können die gestoppte Zeit dann ablesen.

Mit Druck auf Knopf B stellen Sie die Zeiger wieder in die 0 Position .


Zwischenzeitmessung

Mit Druck auf Knopf A beginnen Sie die Stoppzeit - mit Druck auf Knopf B
halten Sie die Stoppzeit an und können die Zwischenzeit ablesen. Nach
einem weiteren Druck auf den Knopf B springt der Zeiger in der bereits
abgelaufenen Stoppzeit weiter.

Tempo di arresto non mi sempra il termine giusto.
xxxAlpina
Local time: 07:26
nota
Explanation:
la funzione descritta è
cronometraggio

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 10:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota:
non mi sembra corretto parlare di tempo cronometrato se dice:

Drücken Sie den Knopf A, die Stoppzeit beginnt
Premendo il pulsante A, si inizia il cronometraggio

(e non \"il tempo cronometrato\")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 10:16:00 (GMT)
--------------------------------------------------

cronometrare = misurare accuratamente e con la massima precisione possibile il tempo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 10:17:59 (GMT)
--------------------------------------------------

misurare non l\'ora, ma il tempo impiegato da un atleta, da una macchina, da un ciclista, da uno sciatore, ecc. ecc. a compiere un certo percorso; oppure l\'intervallo di tempo fra due momenti diversi.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 10:19:28 (GMT)
--------------------------------------------------

gestoppte Zeit dann ablesen = si può leggere il tempo impiegato, l\'intervallo di tempo passato, ecc.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nota
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nota


Explanation:
la funzione descritta è
cronometraggio

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 10:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota:
non mi sembra corretto parlare di tempo cronometrato se dice:

Drücken Sie den Knopf A, die Stoppzeit beginnt
Premendo il pulsante A, si inizia il cronometraggio

(e non \"il tempo cronometrato\")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 10:16:00 (GMT)
--------------------------------------------------

cronometrare = misurare accuratamente e con la massima precisione possibile il tempo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 10:17:59 (GMT)
--------------------------------------------------

misurare non l\'ora, ma il tempo impiegato da un atleta, da una macchina, da un ciclista, da uno sciatore, ecc. ecc. a compiere un certo percorso; oppure l\'intervallo di tempo fra due momenti diversi.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 10:19:28 (GMT)
--------------------------------------------------

gestoppte Zeit dann ablesen = si può leggere il tempo impiegato, l\'intervallo di tempo passato, ecc.

Gian
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Messina-Bieri: tempo cronometrato
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search