KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Grossdockenwagen

Italian translation: carrello/barroccina di (sollevamento e) trasporto per grandi rotoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grossdockenwagen
Italian translation:carrello/barroccina di (sollevamento e) trasporto per grandi rotoli
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 May 24, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Montage /Kalander
German term or phrase: Grossdockenwagen
Die Groesse dieses Raumes sollte von Ihnen selbst auf Grund der vorliegenden Verhaeltnisse, der gebraeuchlichen Transportgeraete, der Abmessungen Ihrer Grossdockenwagen usw. festgelegt werden.
paolavi
Local time: 13:54
carrello/barroccina di (sollevamento e) trasporto per grandi rotoli
Explanation:
Ma direi a questo punto solo "carrello di trasporto/porta rotolo" o qualcosa del genere (per fortuna, in italiano tante volte non è necessario tutto quel specificare del tedesco :-) )

Ecco due link della Picanol per capire cosa sono questi "Großdocken"

www.picanol.be/pdf/pbm_ita.pdf
www.picanol.be/pdf/pbm_du.pdf

Ho anche un glossario della Picanol dove i "Großdocken" sono anche chiamati "grandi unità".

E per i carrelli:

http://www.genkinger.de/d/produkte/textil/weberei/we_5_gm.ht... (leider ohne Foto)

http://www.matecotextil.com/carrit.htm
Con foto
Qui parlano anche di una "barroccina", per questo l'ho citata anche nella risposta.

HDH!

Slt.
Cl.

Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carrello/barroccina di (sollevamento e) trasporto per grandi rotoli
langnet


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrello/barroccina di (sollevamento e) trasporto per grandi rotoli


Explanation:
Ma direi a questo punto solo "carrello di trasporto/porta rotolo" o qualcosa del genere (per fortuna, in italiano tante volte non è necessario tutto quel specificare del tedesco :-) )

Ecco due link della Picanol per capire cosa sono questi "Großdocken"

www.picanol.be/pdf/pbm_ita.pdf
www.picanol.be/pdf/pbm_du.pdf

Ho anche un glossario della Picanol dove i "Großdocken" sono anche chiamati "grandi unità".

E per i carrelli:

http://www.genkinger.de/d/produkte/textil/weberei/we_5_gm.ht... (leider ohne Foto)

http://www.matecotextil.com/carrit.htm
Con foto
Qui parlano anche di una "barroccina", per questo l'ho citata anche nella risposta.

HDH!

Slt.
Cl.



langnet
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2673
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search