KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

vedi frase

Italian translation: sollecitazioni trasversali rispetto al piano dell'anello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 May 27, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: vedi frase
Werden die Tragseile an Ringschrauben angeschlagen, müssen die Schrauben bis zum Anschlag angezogen werden.

Bei Ringschrauben sind Belastungen quer zur Ringebene unzulässig. Um falsche Belastungen auszuschließen, sind im Bedarfsfall Ausgleichsscheiben zu verwenden.

Ciò che mi interessa è questa seconda frase (la prima lo messa per aggiungere contesto). Non capisco questo "sind Belastungen quer zur Ringebene...". E queste "Ausgleichsscheiben sono i dischi di compensazione????
Claudia Mattaliano
Local time: 12:00
Italian translation:sollecitazioni trasversali rispetto al piano dell'anello
Explanation:
dischi di compensazione mi suona bene, ma non sono un tecnico!
Selected response from:

schmurr
Local time: 12:00
Grading comment
Mi hai salvata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sollecitazioni trasversali rispetto al piano dell'anello
schmurr


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sollecitazioni trasversali rispetto al piano dell'anello


Explanation:
dischi di compensazione mi suona bene, ma non sono un tecnico!

schmurr
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
Mi hai salvata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ... non sono consentite
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search