16:49 Jul 1, 2003 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuliana Buscaglione United States Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vedi spiegazione |
| ||
3 +1 | scaricare dal sistema |
| ||
3 | prelevare |
|
vedi spiegazione Explanation: Una possibile interpretazione: La Sua richiesta è stata introdotta nel nostro assistente digitale per la gestione delle richieste. Ora, tutte le (aziende) della regione XXX che rientrano nei Suoi (criteri di selezione) hanno per 24 ore la possibilità di consultare la Sua richiesta introdotta nel sistema. --------------------------- spero possa aiutare ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scaricare dal sistema Explanation: Ciao, per dirla come in DE.. altrimenti *visualizzare* la Sua richiesta, ma qui si interpreta. Giuliana |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prelevare Explanation: solo un'alternativa: le proposte di Patrick e Giuliana vanno bene. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.