This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Mega- und City-Liner

Italian translation: Mega-Liner e City-Liner

21:37 Jul 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mega- und City-Liner
Ciao a tutti,
sto traducendo la presentazione di un'azienda svizzera di trasporti internazionali. Nella descrizione del parco veicoli, oltre ai normali camion, rimorchi, portacontainer ecc. figurano i Mega-Liner e i City-Liner. Non riesco a capire di che cosa si tratti.

Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Roberta
Roberta Gado-Wiener
Local time: 22:40
Italian translation:Mega-Liner e City-Liner
Explanation:
Non credo che siano bus!

Cerca Mega-liner+Krone e troverai le foto!

Per la traduzione in italiano non saprei! Sembrano due nomi propri e quindi puoi lasciarli come sono!

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
Sì, anche a me la soluzione dei bus non convinceva. Si tratta di due specifici modelli di camion, come mi ha poi confermato anche il cliente.
Grazie e buona giornata
Roberta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Mega-Liner e City-Liner
Patrick Cenci
5 +2Mega e City-Liner
Elvira Schmid
4Mega-Liner e City-Liner
Anusca Mantovani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mega e City-Liner


Explanation:
Si riferisce al numero di posti nel pullman. Mega-Liner 90 posti e City-Liner di meno.

reisen.de/service.htm Becker Reisen Unsere Fahrzeuge Details Cityliner Fernreisebus
(Sitzabstand ... Euch Busse vom 8- Sitzer- Van bis zum 90- Sitzer Mega- Liner

Elvira Schmid
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
14 mins
agree  Laura Di Santo: Mega-Liner e ...
11 hrs
neutral  Anusca Mantovani: non mi sembra che il bus abbia molto a che fare con le merci
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Mega-Liner e City-Liner


Explanation:
io ripeterei "Liner" per essere più coerenti...

Patrick Cenci
Local time: 22:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Fata
1 hr
agree  Lorenzo Lilli
1 hr
agree  verbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mega-Liner e City-Liner


Explanation:
Non credo che siano bus!

Cerca Mega-liner+Krone e troverai le foto!

Per la traduzione in italiano non saprei! Sembrano due nomi propri e quindi puoi lasciarli come sono!

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Sì, anche a me la soluzione dei bus non convinceva. Si tratta di due specifici modelli di camion, come mi ha poi confermato anche il cliente.
Grazie e buona giornata
Roberta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search