KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Längenbegrenzung

Italian translation: limitatore di lunghezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längenbegrenzung
Italian translation:limitatore di lunghezza
Entered by: Maurizia Vucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Jul 7, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / impianti di verniciatura
German term or phrase: Längenbegrenzung
Kompensatoren ab DN 100 müssen mit Längenbegrenzung ausgerüstet sein.

Non ho molto contesto.
Si tratta di una serie di disposizioni da rispettare per la progettazione di impianti di verniciatura industriali.

Längenbegrenzung sembrerebbe un attrezzo...ma sto brancolando nel buio....
Inoltre forse Kompensator in questo caso non va tradotto come compensatore ma come giunto di dilatazione (3. voce del Marolli).
Naturalmente nel testo non vi sono figure o paragrafi che specifichino di cosa si sta parlando...solo una serie di frasi che recitano: Kompensatoren mit Längenbegrenzung

Grazie per qualsiasi spunto mi possiate dare

Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 23:26
compensatore di dilatazione con limitatore (di lunghezza)
Explanation:
vedi sotto <compensatore di dilatazione> diverse descrizioni esplicative

cordiali :-)

alberto
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 23:26
Grading comment
Ri-grazie ancora!

Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5compensatore di dilatazione con limitatore (di lunghezza)
Alberto Franci


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compensatore di dilatazione con limitatore (di lunghezza)


Explanation:
vedi sotto <compensatore di dilatazione> diverse descrizioni esplicative

cordiali :-)

alberto

Alberto Franci
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 530
Grading comment
Ri-grazie ancora!

Maurizia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search