https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/55827-frostsch%FCrzen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Frostschürzen

Italian translation: coltre di ghiaccio

09:23 Jun 5, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Frostschürzen
Die Bodenplatte grenzt an den Einzelfundamenten der Stahlrahmensysteme des Gebaudes un tden Frostschürzen an.
Giorgia Pregheffi
Italian translation:coltre di ghiaccio
Explanation:
Non riesco ad immaginare altra cosa. Sono le fondamenta di un edificio o di una qualche costruzione?
Quello che mi sembra di capire è che sul terreno ci sia questa coltre di ghiaccio, sopra alla quale c'è questa base e sopra l'intelaiatura di acciaio.
Ma non posso affermare niente con certezza, è solo una supposizione.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacoltre di ghiaccio
Giovanna Graziani
naASSURDO !!!
Anusca Mantovani


  

Answers


3 hrs
coltre di ghiaccio


Explanation:
Non riesco ad immaginare altra cosa. Sono le fondamenta di un edificio o di una qualche costruzione?
Quello che mi sembra di capire è che sul terreno ci sia questa coltre di ghiaccio, sopra alla quale c'è questa base e sopra l'intelaiatura di acciaio.
Ma non posso affermare niente con certezza, è solo una supposizione.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
ASSURDO !!!


Explanation:
E' il solito fax che si legge male!

Frostschützen (pl) = strati antigelo


Nuovo HOEPLI

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations