KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Belastungen, Lagerungen

Italian translation: Sollecitazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belastungen, Lagerungen
Italian translation:Sollecitazioni
Entered by: Sergio Mangiarotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Nov 5, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Ingegneria
German term or phrase: Belastungen, Lagerungen
Si tratta di un paragrafo in cui vengono elencati dei tipi di carico:

Belastungen:
- Kräfte und Momente
- Druck
- Schwerkraft
- Lagerungen
- Temperaturbelastung
- Thermische Randbedingungen
Sergio Mangiarotti
Local time: 07:43
Sollecitazioni
Explanation:
Nell'Ernst DE>FR ho trovato il significato di sollecitazioni nel settore Materialprüfung.

Direi nel senso di Beanspruchung.

Conferma sull'HOEPLI: sforzo, sollecitazione (mecc.)

Temperaturbeanspruchung = sollecitazione a temperatura elevata

HDH
anusca

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 08:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Lagerung è a volte sinonimo di cuscinetto / supporto.
Confermato da entrambi i dizionari.

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 07:43
Grading comment
Sollecitazioni, supporti.
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Sollecitazioni
anusca


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sollecitazioni


Explanation:
Nell'Ernst DE>FR ho trovato il significato di sollecitazioni nel settore Materialprüfung.

Direi nel senso di Beanspruchung.

Conferma sull'HOEPLI: sforzo, sollecitazione (mecc.)

Temperaturbeanspruchung = sollecitazione a temperatura elevata

HDH
anusca

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 08:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Lagerung è a volte sinonimo di cuscinetto / supporto.
Confermato da entrambi i dizionari.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Sollecitazioni, supporti.
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: Belastungen = sollecitazioni; per Lagerungen suggerirei carico sui cuscinetti/punti di appoggio (da Lagerbelastung = carico sul cuscinetto, diz. Hoepli)
17 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Per Lagerungen forse anche supporti?? Saluti, Helene
29 mins

agree  Valeria Francesconi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search