Einfüllstutzen un -hilfe

Italian translation: pestello e tramoggia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einfüllstutzen un -hilfe
Italian translation:	pestello e tramoggia
Entered by:	Brialex

09:08 Nov 7, 2003

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Einfüllstutzen un -hilfe

Fleischwolf/Tritacarne

3 versch. Edelstahl-Lochscheiben
3 versch. Edelstahl-Trommeln
Wurtsvorsatz und Frikadellenform aus Kunststoff
Einfüllstutzen un -hilfe aus Edelstahl

Magari è una corona insaccatrice?
v.
http://www.reber-snc.it/Tritacarne.htm

Brialex KudoZ activity Questions: 4117 (2 open) (80 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 18 Italy
Local time: 06:46

pestello e imbuto per insaccare

Explanation:
• Corpo, vite e ghiera tritacarne realizzati in ghisa stagnata;
• motore HP 1;
• Motoriduttore invertitore di marcia MR1 da HP 1;
• Trafila e coltello in acciaio al carbonio;
• Cuscinetto reggispinta sulla vite continua;
• Tramoggia in acciaio inox 18/10;
• Dotazione di serie: 1 coltello, 1 trafila, 1 imbuto per insaccare, 1 pestello;
• Verniciatura realizzata a forno con polveri epossidiche per alimenti;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2003-11-07 10:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
pestello e tramoggia

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

imbuto (per insaccare)

Sabina Winkler CAPIRSI

bocchettone di riempimento

Seyring

pestello e imbuto per insaccare

Gian

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

bocchettone di riempimento

Explanation:
Diz. Hoepli

Seyring
Local time: 06:46
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in pair: 58

1 hr confidence:

Einfüllstutzen un -hilfe imbuto (per insaccare)

Explanation:
Ich habe den Begriff "Einfülltrichter" gefunden = imbuto (per insaccare)
Che ne dici?

Reference: http://www.natur-waren.de/Muehlenversand/jupiterfleischwolf8...
Reference: http://www.salvatoregreco.com/tritacarne22.html

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 06:46
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 843

1 hr confidence:

Einfüllstutzen und -hilfe

pestello e imbuto per insaccare

Gian
Italy
Local time: 06:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2810

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations