GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:23 Jun 7, 2001 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Marisapad Local time: 17:59 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | assegno circolare |
| ||
na | assegno circolare |
| ||
na | assegno circolare |
|
assegno circolare Explanation: Per quanto riguarda le condizioni di pagamento, si è pattuita la consegna, prima dell'inizio dello smontaggio, di un assegno circolare per il valore totale della vendita. vita vissuta |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assegno circolare Explanation: sono sicura anch'io che si tratta del corrispondente al nostro assegno circolare. E'uno speciale assegno che viene confermato dalla banca per garantirne la copertura. esperienza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assegno circolare Explanation: Confermo anch'io la traduzione assegno circolare. Vorrei spiegarti bene perchè la traduzione è esatta. Un assegno circolare è come se fosse moneta contante ed è come se la banca che lo emette (ecco perchè bankbestätigt) garantisce che la somma dell'assegno è già depositata in banca quindi disponibile e non ci sono possibilità che l'assegno possa essere scoperto. Esperienza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.