KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Gegenstück

Italian translation: contropunta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenstück
Italian translation:contropunta
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Nov 12, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gegenstück
Motore trifase
**Wuchtzustand** entsprechend Banderole am Wellenende beachten und das
**Gegenstück** entsprechend vorbereiten. Aufziehen von Kupplungshälften oder
Riemenscheiben nicht mit Hammerschlägen, da sonst die Lager beschädigt werden!
Assicurarsi che l' **equilibratura** corrisponda alle indicazioni riportate sulla fascetta
applicata all'estremità d'albero e preparare il **???*** adeguato. Per il montaggio dei
semigiunti o delle pulegge non usare il martello ...

Ho interpretato Wuchtzustand = Auswuchten. Gegenstück potrebbe essere = Wuchtgewicht, contrappeso? O controsupporto? Vorrei il vostro parere. Grazie.
martini
Italy
Local time: 11:17
Contropunta
Explanation:
Ciao Roberta,

è senz'altro contropunta. Per Wuchtzustand: equilibratura.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 11:17
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Contropunta
Giuliana Buscaglione


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gegenstück
Contropunta


Explanation:
Ciao Roberta,

è senz'altro contropunta. Per Wuchtzustand: equilibratura.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 11:17
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delos
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search