KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Kupplungsantrieb

Italian translation: trasmissione giunto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Nov 13, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kupplungsantrieb
Motore trifase
Bei Kupplungsantrieb ist auf den Minimalabstand der Kupplungshälften (a) zu
achten sowie auf kleinsten Achsversatz (b) und den Winkelversatz (c).
(una nota diversa viene riportata per Riemenantrieb)
Kupplung e composti mi mettono sempre in crisi. Nel materiale informativo trovo diverse soluzioni e poi in un sito IT si parla di trasmissione a giunto, in siti DE viene tradotta con clutch drive che Eurodic. (o qualche altro diz. on line) traduce con trasmissione ad innesto, e via dicendo. Qual è la traduzione tecnica più corretta? Grazie ancora.
martini
Italy
Local time: 00:21
Italian translation:trasmissione giunto
Explanation:
Così dice il diz. tecnico Garzanti Marolli
Selected response from:

delos
Local time: 00:21
Grading comment
finalmente ho capito come trovare le domande ancora aperte... grazie e scusa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trasmissione giunto
delos


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasmissione giunto


Explanation:
Così dice il diz. tecnico Garzanti Marolli

delos
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 55
Grading comment
finalmente ho capito come trovare le domande ancora aperte... grazie e scusa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search