global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Jun 22, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Entstörungsdienst
si tratta di regole per la sicurezza e il controllo delle condutture del gas negli edifici abitati.
Il testo cita vari punti da tenere in considerazione tra cui: Entstörungs- und Bereitschaftdienst
Local time: 07:26

Summary of answers provided
naservizio guasti e pronto interventoAnna Pesce
naservizio tecnico e di pronto intervento
Ilde Grimaldi



2 hrs
servizio tecnico e di pronto intervento

ho trovato questo
Ent·stö·rungs·dienst m (-[e]s,-e) RAD. TEL. servizio tecnico, ufficio guasti

(c) Langenscheidt 1999

Bereitschaftsdienst m
servizio di pronto intervento.

Ilde Grimaldi
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
servizio guasti e pronto intervento

Sono concorde con la collega solo Entstörung mi fa pensare all'eliminazione di un guasto.

Anna Pesce
Local time: 07:26
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: