Siebmantel-Oelfilter

Italian translation: filtro dell'olio a tela/rete metallica

13:46 Jan 14, 2004

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Siebmantel-Oelfilter

Bei der Reinigung des Siebmantel-Oelfiter darf kein heißes Wasser verwendet werden.

Per Siebmantel ho trovato "Tamburo a crivello" su Eurodicautom, ma cosa c'entra con il filtro dell'olio? (Si tratta di un manuale di manutenzione di un veicolo industriale)

Gloria Nobili KudoZ activity Questions: 172 (1 open) (28 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 34 Italy
Local time: 04:08

Italian translation:filtro dell'olio a tela/rete metallica

Explanation:
Guessing at the Italian but some sort of metal gauze filter - something along the lines of reference 1.

Selected response from:

Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 03:08

Grading comment

Thanks a lot. My client says it's a "filter with holes in it"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

filtro dell'olio a tela/rete metallica

Robert Tucker (X)

Discussion entries: 2

Answers

8 hrs confidence:

filtro dell'olio a tela/rete metallica

Explanation:
Guessing at the Italian but some sort of metal gauze filter - something along the lines of reference 1.

Reference: http:///www.boddice.co.uk/bpic643.htm

Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 03:08
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 58

Grading comment

Thanks a lot. My client says it's a "filter with holes in it"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations