KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Reitwagen

Italian translation: reitwagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reitwagen
Italian translation:reitwagen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jan 14, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Reitwagen
Il famoso "Reitwagen" di Daimler fu uno dei primi veicoli a motore. Qualcuno sa se esiste una traduzione univoca di questo curioso termine in italiano?
Arturo Mannino
Spain
Local time: 22:17
Reitwagen
Explanation:
Sul sito italiano della Daimler-Chrysler lo lasciano così.

CAR.RY System (Storia)
Quando nel 1885 Wilhelm Maybach presentò la “Reitwagen” progettata da Gottlieb Daimler si trattò di un evento sensazionale. Ma allora i due pionieri difficilmente potevano sospettare che con quel ...
www.daimlerchrysler.it/mbi/internet/bike..._img/storia.htm
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 22:17
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ReitwagenMaurizio Foroni


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reitwagen


Explanation:
Sul sito italiano della Daimler-Chrysler lo lasciano così.

CAR.RY System (Storia)
Quando nel 1885 Wilhelm Maybach presentò la “Reitwagen” progettata da Gottlieb Daimler si trattò di un evento sensazionale. Ma allora i due pionieri difficilmente potevano sospettare che con quel ...
www.daimlerchrysler.it/mbi/internet/bike..._img/storia.htm


Maurizio Foroni
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Di Candia: si chiama anche Motorwagen
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search