KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Lichtbänder

Italian translation: lucernari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Jan 15, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / serramenti
German term or phrase: Lichtbänder
Überarbeitung der bestehenden Stahlstruktur beim Zubau Bibliothek, Brücken, ***Lichtbänder*** und Übergänge.

Nel dizionario ho trovato fasci/nastri luminosi, ma la cosa pero' non mi convince...:-(
baroni
Local time: 05:32
Italian translation:lucernari
Explanation:
Così sembra da questa foto:
http://www.lichtbauelemente.de/lichtbaender/satteldbild.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-15 15:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
www.oberlicht.ch/lichtband.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-01-15 15:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sono comunque coperture che servono a far entrare luce in ambienti senza finestre.
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 05:32
Grading comment
lucernari a nastro
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lucernariMaurizio Foroni


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lichtbänder
lucernari


Explanation:
Così sembra da questa foto:
http://www.lichtbauelemente.de/lichtbaender/satteldbild.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-15 15:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
www.oberlicht.ch/lichtband.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-01-15 15:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sono comunque coperture che servono a far entrare luce in ambienti senza finestre.

Maurizio Foroni
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
lucernari a nastro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: lucernari a nastro, vedi http://www.detail.de/Db/DbFiles/hefte/144/ital.pdf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search