https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/617106-redundante-auslegung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

redundante Auslegung

Italian translation: soluzione firewall ridondante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:redundante Auslegung aller Firewalls
Italian translation: soluzione firewall ridondante
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

11:47 Jan 21, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: redundante Auslegung
Durch die nun durchgeführte *redundante Auslegung* aller Firewalls wird die Verfüg-barkeit unserer Netzwerke und Dienste weiter gesteigert.

È in una relazione finanziaria svizzera. Che cosa vuol dire Auslegung in questo campo? Vuol dire che hanno eliminato i firewalls superflui?
Suggerimenti? Grazie
LuciaC
United Kingdom
Local time: 07:31
soluzione firewall ridondante
Explanation:
In ogni modo, si parla di ridondanza (o ridondante), vedi tu stessa...

Molti esempi anche in Google.

... L'architettura Internet Data Center implementa una soluzione firewall completamente ridondante, assicurando un elevato livello di disponibilità e utilizzando ...
www.microsoft.com/italy/technet/risorse/ info_tech/servers/pag3c08/default.asp
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:31
Grading comment
Grazie a tutti
L.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3soluzione firewall ridondante
Aniello Scognamiglio (X)
4extension ample du réseau firewall
Estelle Ouhassi-Biasi (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
soluzione firewall ridondante


Explanation:
In ogni modo, si parla di ridondanza (o ridondante), vedi tu stessa...

Molti esempi anche in Google.

... L'architettura Internet Data Center implementa una soluzione firewall completamente ridondante, assicurando un elevato livello di disponibilità e utilizzando ...
www.microsoft.com/italy/technet/risorse/ info_tech/servers/pag3c08/default.asp

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 823
Grading comment
Grazie a tutti
L.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: o configurazione
14 mins
agree  Maurizia Vucci
59 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extension ample du réseau firewall


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 12:07:09 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa, lingua sbagliata:

estensione ampia della rete firewall

Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations