KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Vorsatzmauer

Italian translation: contropareti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jan 22, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / edilizia
German term or phrase: Vorsatzmauer
In den WC-Anlagen werden Vorsatzwände zur Aufnahme der Installation benötigt.

muri portati in avanti??

Danke
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 20:33
Italian translation:contropareti
Explanation:
Tempo fa avevo trovato una corrispondenza in rete per *Vorsatzschale* come rivestimento addizionale. Cercando il tuo *Vorsatzwände* vi sono diverse ricorrenze legate all'azienda knauf, che fa sistemi costruttivi particolari per l'edilizia (conosco discretamente l'azienda), tra cui le contropareti in gesso rivestito e molto altro. Mi sembra una traduzione adatta al tuo caso.
Selected response from:

PAOLA MARIANI
Italy
Local time: 20:33
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2contropareti
PAOLA MARIANI


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contropareti


Explanation:
Tempo fa avevo trovato una corrispondenza in rete per *Vorsatzschale* come rivestimento addizionale. Cercando il tuo *Vorsatzwände* vi sono diverse ricorrenze legate all'azienda knauf, che fa sistemi costruttivi particolari per l'edilizia (conosco discretamente l'azienda), tra cui le contropareti in gesso rivestito e molto altro. Mi sembra una traduzione adatta al tuo caso.


    Reference: http://knauf.de
    Reference: http://knauf.it
PAOLA MARIANI
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 59
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli
2 mins

agree  Christel Zipfel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search