KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Anschlussrand

Italian translation: flangia di fissaggio/serraggio?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Jan 22, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Anschlussrand
Da un capitolato edile.

Abwasseranlage

...

-Wasserdichtigkeitsprüfung

-Bodenablauf, mit **Anschlussrand** für Technikzentrale
(Hausanschlussraum)

Bordo di collegamento non ha molto senso...e in ogni caso non saprei come legarlo a Technikzentrale.

Qui ci sono dei disegni, ma non mi viene in italiano:

http://www.kessel.de/ewt/produkte/daten/ferrofix-system200.p...

Grazie
Maurizio Foroni
Local time: 03:09
Italian translation:flangia di fissaggio/serraggio?
Explanation:
fastening flange

(re)bord de fixation in francese

forse.......


Flangia di fissaggio con fori passanti e/o filettati; Stelo filettato per fissaggio
alla testa di estrusione (filettatura metrica, attacco maschio); ...
www.moog.com/noq/_series__c907/

sempre con 3000 pinzette ;-)))))))))
Selected response from:

verbis
Local time: 03:09
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2flangia di fissaggio/serraggio?
verbis


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flangia di fissaggio/serraggio?


Explanation:
fastening flange

(re)bord de fixation in francese

forse.......


Flangia di fissaggio con fori passanti e/o filettati; Stelo filettato per fissaggio
alla testa di estrusione (filettatura metrica, attacco maschio); ...
www.moog.com/noq/_series__c907/

sempre con 3000 pinzette ;-)))))))))

verbis
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search