KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

PWW-Anlage nach

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Jan 22, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: PWW-Anlage nach
Capitolato (qui il rischio di capitolare É alto)

Die Absicherung erfolgt unter anderem Øber eine automatische Druckhaltestation mit integrierter Entgasung und je einem Membran-DruckausdehnungsgefÄñ fØr die Einzelabsicherung und ein Membran-DruckausdehnungsgefÄñ fØr die gesamte PWW-Anlage nach Kesselverteilung sowie baumustergeprØfte Sicherheitsventile je WÄrmeerzeuger.

Traduzione grezza (in tutti i sensi):
La sicurezza É garantita, tra l'altro, da una stazione? automatica di blocco pressione dotata di sfiato, da un vaso di espansione a membrana per la sicurezza di tutte le unitÁ, da un analogo vaso per l'intero impianto di acqua calda ?? (dovrebbe essere PumpenWarmWasser) ?? (come interpretereste il "nach Verteilung"?) delle caldaie e da valvole di sicurezza omologate per ogni generatore di calore.

Grazie
Laura Di Santo
Italy
Local time: 20:23
Italian translation:v.s.
Explanation:
Ciao Laura,
visto che non ha risposto ancora nessuno, ci provo io. Confermo che PWW significa Pumpenwarmwasser, ma purtroppo non ho trovato nessun termine corrispondente in italiano.

La frase seguente e' sicuramente migliorabile, ma ecco le mie proposte:

... da un gruppo automatico per il ritegno della pressione con sfiato (scarico?) integrato, da un vaso di espansione a membrana ciascuno per la sicurezza delle singole unita', da un analogo vaso per l'intero impianto ??? a seconda della distribuzione/disposizione delle caldaie nonche' valvole di sicurezza....

Buon lavoro ancora!
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie di tutto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3v.s.
Christel Zipfel


  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Ciao Laura,
visto che non ha risposto ancora nessuno, ci provo io. Confermo che PWW significa Pumpenwarmwasser, ma purtroppo non ho trovato nessun termine corrispondente in italiano.

La frase seguente e' sicuramente migliorabile, ma ecco le mie proposte:

... da un gruppo automatico per il ritegno della pressione con sfiato (scarico?) integrato, da un vaso di espansione a membrana ciascuno per la sicurezza delle singole unita', da un analogo vaso per l'intero impianto ??? a seconda della distribuzione/disposizione delle caldaie nonche' valvole di sicurezza....

Buon lavoro ancora!

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4346
Grading comment
Grazie di tutto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search