This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Dünnbett

Italian translation: posato a colla

08:31 Jan 25, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Dünnbett
Titolo paragrafo:
Entwässerungsleitungen innerhalb des Gebäudes

...

- Objektanschlussleitungen in Vorwänden und oberhalb EG und für Technikzentrale

- HT-Abflussrohr

- HT-Siphonbogen für Waschtische

- Geruchsverschluss für Waschtische etc

- Deckenablauf **Dünnbett**, senkrecht, aus Gusseisen
Maurizio Foroni
Local time: 14:11
Italian translation:posato a colla
Explanation:
Helsinkier Straße, Fliesenarbeiten in Dick- und Dünnbett in Neubau und ... Schlüter,
Wandfliesen, Bodenfliesen, Bordüren, Fugen, Mapei, Feinsteinzeug, Steinzeug ...
fliesenleger-rostock.speer-baugesellschaft.com/ - 79k - Copia cache - Pagine simili

Dickbett = posato a malta (lo strato di malta è più alto di quello della colla o del collante)

Si tratta di termini per la posa di piastrelle ceramiche. Guarda i siti delle ditte MAPEI o KERAKOLL.

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5posato a colla
Anusca Mantovani
4in letto di impasto adesivo
dieter haake
4posa in strato sottile
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in letto di impasto adesivo


Explanation:

didi

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 10:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi:
opere edili - Hochbauarbeiten
www.provinz.bz.it/hochbau/downloads/ p_richtpreise2000_2000-08-25.pdf

(google/it: Dünnbett)

dieter haake
Austria
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dünnbett
posa in strato sottile


Explanation:
Buon giorno. Hai lavorato tutta la notte???????

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
posato a colla


Explanation:
Helsinkier Straße, Fliesenarbeiten in Dick- und Dünnbett in Neubau und ... Schlüter,
Wandfliesen, Bodenfliesen, Bordüren, Fugen, Mapei, Feinsteinzeug, Steinzeug ...
fliesenleger-rostock.speer-baugesellschaft.com/ - 79k - Copia cache - Pagine simili

Dickbett = posato a malta (lo strato di malta è più alto di quello della colla o del collante)

Si tratta di termini per la posa di piastrelle ceramiche. Guarda i siti delle ditte MAPEI o KERAKOLL.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search