KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Nachweisbuch

Italian translation: raccoglitore / registro di tutte le certificazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachweisbuch
Italian translation:raccoglitore / registro di tutte le certificazioni
Entered by: Francesco Amormino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Mar 11, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Edilizia
German term or phrase: Nachweisbuch
"Das Nachweisverfahren (Entsorgungsnachweis, Begleitschein, *Nachweisbuch*) gemäß KrW-/AbfG § 43 bzw. § 46 ist anzuwenden."

Si tratta sempre del solito capitolato relativo alla costruzione di una torre in acciaio.

Grazie e ciao,
Francesco
Francesco Amormino
Local time: 11:31
raccoglitore / registro di tutte le certificazioni
Explanation:

Das ”Nachweisbuch” ist ein durch die NachwV rechtlich definierter Begriff. Im sogenannten Nachweisbuch werden in Form einer Loseblattsammlung die Belege zum Verbleib
der Abfälle durch den Betrieb aufbewahrt. Für die Überwachungsbehörden ist das Nachweisbuch ein wichtiges Instrument zur Kontrolle des Verbleibs von Abfällen.


Der Zwischenlagerbetreiber behält die Ausfertigung
gelb des Übernahmescheins für sein Nachweisbuch, um die Zwischenlagerung zu dokumentieren.


Die im Rahmen der Verbleibskontrolle zu führenden Belege (Begleitscheine
bzw. Übernahmescheine) müssen in einem Nachweisbuch
folgendermaßen abgeheftet werden


È indubbiamente un raccoglitore (Ordner), ma forse in senso, diciamo traslato, registro è più adatto.

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
Grazie mille.

Ciao,
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5raccoglitore / registro di tutte le certificazioni
anusca


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raccoglitore / registro di tutte le certificazioni


Explanation:

Das ”Nachweisbuch” ist ein durch die NachwV rechtlich definierter Begriff. Im sogenannten Nachweisbuch werden in Form einer Loseblattsammlung die Belege zum Verbleib
der Abfälle durch den Betrieb aufbewahrt. Für die Überwachungsbehörden ist das Nachweisbuch ein wichtiges Instrument zur Kontrolle des Verbleibs von Abfällen.


Der Zwischenlagerbetreiber behält die Ausfertigung
gelb des Übernahmescheins für sein Nachweisbuch, um die Zwischenlagerung zu dokumentieren.


Die im Rahmen der Verbleibskontrolle zu führenden Belege (Begleitscheine
bzw. Übernahmescheine) müssen in einem Nachweisbuch
folgendermaßen abgeheftet werden


È indubbiamente un raccoglitore (Ordner), ma forse in senso, diciamo traslato, registro è più adatto.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie mille.

Ciao,
Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search