KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Gebrauchsrasen

Italian translation: Prato ad uso funzionale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebrauchsrasen
Italian translation:Prato ad uso funzionale
Entered by: Francesco Amormino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Mar 11, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Edilizia/Giardinaggio
German term or phrase: Gebrauchsrasen
"Rasensaat mit Regel-Saatgutmischung *Gebrauchsrasen* A RSM 2/FLL, in zwei gekreuzten Arbeitsgängen (ca. 2 Qm)".

Si tratta sempre del capitolato per la costruzione di una torre.

Grazie,
Francesco
Francesco Amormino
Local time: 19:35
tappeto erboso/ prato ad uso funzionale
Explanation:
Im Deutschen unterscheidet man zwischen Zierrasen, Gebrauchsrasen und Sportrasen.
In italiano: tappeto erboso/prato ornamentale (o ad uso ornamentale), tappeto erboso/ prato sportivo (o ad uso sportivo). Für Gebrauchsrasen habe ich "tappeto erboso/ prato ad uso funzionale" gefunden.
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 14:35
Grading comment
Grazie mille.

Ciao,
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tappeto erboso/ prato ad uso funzionale
Birgit Schrader


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tappeto erboso/ prato ad uso funzionale


Explanation:
Im Deutschen unterscheidet man zwischen Zierrasen, Gebrauchsrasen und Sportrasen.
In italiano: tappeto erboso/prato ornamentale (o ad uso ornamentale), tappeto erboso/ prato sportivo (o ad uso sportivo). Für Gebrauchsrasen habe ich "tappeto erboso/ prato ad uso funzionale" gefunden.


    Reference: http://www.divapra.unito.it/didattica/tappeti-cal.html
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 400
Grading comment
Grazie mille.

Ciao,
Francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search