KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Hindernisbeleuchtung

Italian translation: faro segnalazione ostacolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Mar 12, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Edilizia
German term or phrase: Hindernisbeleuchtung
"Bestehende Elektrokabel auf der Turmspitze für die *Hindernisbeleuchtung* im Zuge des Einbaues eines neuen Geländers demontieren und von der Steigleiter zu den neuen LED-Hindernisleuchten auf Eckstiel B mit UV-beständigen Kunststoff-Kabelbändern an der Turmkonstruktion neu befestigen."

Ancora io con il solito capitolato relativo alla costruzione di una torre in acciaio.

Grazie tante,
Francesco
Francesco Amormino
Local time: 17:12
Italian translation:faro segnalazione ostacolo
Explanation:
il traliccio o il pilone (non direi torre in italiano... dipende dalla funzione che ha) deve venire segnalato perchè non ci vadano addosso elicotteri o piccoli aeroplani che volano a bassa quota


cordiali


alberto


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-12 10:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente con Beleuchtung = illuminazione possono anche essere intesi PIÙ fari di seganalazione
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 17:12
Grading comment
Grazie mille per lo spunto.

Ciao,
Francesco
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5faro segnalazione ostacolo
Alberto Franci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
faro segnalazione ostacolo


Explanation:
il traliccio o il pilone (non direi torre in italiano... dipende dalla funzione che ha) deve venire segnalato perchè non ci vadano addosso elicotteri o piccoli aeroplani che volano a bassa quota


cordiali


alberto


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-12 10:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente con Beleuchtung = illuminazione possono anche essere intesi PIÙ fari di seganalazione

Alberto Franci
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 530
Grading comment
Grazie mille per lo spunto.

Ciao,
Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search