KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Blitzschutzpotentialausgleich

Italian translation: impianto di protezione dalle scariche atmosferiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blitzschutzpotentialausgleich
Italian translation:impianto di protezione dalle scariche atmosferiche
Entered by: Francesco Amormino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Mar 12, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Edilizia
German term or phrase: Blitzschutzpotentialausgleich
"Blitzstrom-Ableiter für das Einbeziehen von Starkstromanlagen in den *Blitzschutzpotentialausgleich* an den Übergängen der Blitzschutzzonen OA -1 zum Schutz vor Überspannungen auch bei direkten Blitzeinschlägen nach DIN VDE 0110, Teil 1."

Si tratta di un capitolato relativo alla costruzione di una torre in acciaio

Grazie mille,

Francesco
Francesco Amormino
Local time: 08:36
impianto di protezione dalle scariche atmosferiche
Explanation:
è l'impianto di messa a terra per la protezione dalle scariche atmosferiche - in linguaggio "triviale" è il parafulmini con relatvo dispersore di terra

in italiano si parla sì di "compensazione del potenziale" ma in altri contesti per es. elettrodomestici

puoi fare comunque verifiche incrociate con google (numerosi i risultati) e trovare la formulazione che più ti piace


cordiali


alberto
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 08:36
Grading comment
Perfetto. Grazie!

ciao,
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5impianto di protezione dalle scariche atmosferiche
Alberto Franci


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
impianto di protezione dalle scariche atmosferiche


Explanation:
è l'impianto di messa a terra per la protezione dalle scariche atmosferiche - in linguaggio "triviale" è il parafulmini con relatvo dispersore di terra

in italiano si parla sì di "compensazione del potenziale" ma in altri contesti per es. elettrodomestici

puoi fare comunque verifiche incrociate con google (numerosi i risultati) e trovare la formulazione che più ti piace


cordiali


alberto

Alberto Franci
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 530
Grading comment
Perfetto. Grazie!

ciao,
Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search