KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Trockenstrahlen

Italian translation: sabbiatura a secco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trockenstrahlen
Italian translation:sabbiatura a secco
Entered by: Francesco Amormino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Mar 12, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Trockenstrahlen
"Vorbereiten aller Oberflächen, unverzinkt und verzinkt, der vorhandenen Stahlkonstruktionen des Antennenturmes im Bereich der zu beschichtenden Kleinflächen bis zum Norm-Reinheitsgrad Sa 2 ½ gem. DIN EN ISO 12944, Teil 4, mittels *Trockenstrahlen* mit silikosefreien Einwegstrahlmitteln."

Si tratta di un capitolato relativo alla costruzione di una torre radio

Grazie mille,
Francesco
Francesco Amormino
Local time: 00:34
sabbiatura a secco
Explanation:
Vedi l'altra domanda: "strahlen" è "sabbiare", perciò "Trockenstrahlen" (qui usato come sostantivo"):sabbiatura a secco

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-12 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

altri tipi di sabbiatura che ho trovato:

- sabbiatura a secco
- sabbiatura ad umido (antipolvere)
- sabbiatura con graniglie metalliche
- sabbiatura a bicarbonato
- idrosabbiatura con sistema idrodinamico a 2000bars
- picchettaggio, raschiatura e spazzolatura con utensili pneumatici

http://www.costaman.it/italiano/sabbiatura_verniciatura.html
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 19:34
Grading comment
Ottimo suggerimento! Grazie mille.

Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sabbiatura a secco
Birgit Schrader


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sabbiatura a secco


Explanation:
Vedi l'altra domanda: "strahlen" è "sabbiare", perciò "Trockenstrahlen" (qui usato come sostantivo"):sabbiatura a secco

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-12 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

altri tipi di sabbiatura che ho trovato:

- sabbiatura a secco
- sabbiatura ad umido (antipolvere)
- sabbiatura con graniglie metalliche
- sabbiatura a bicarbonato
- idrosabbiatura con sistema idrodinamico a 2000bars
- picchettaggio, raschiatura e spazzolatura con utensili pneumatici

http://www.costaman.it/italiano/sabbiatura_verniciatura.html

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 400
Grading comment
Ottimo suggerimento! Grazie mille.

Francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
25 mins

agree  Alberto Franci
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search