KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Kleinabplanungen

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Mar 12, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kleinabplanungen
"Staubdichte *Kleinabplanungen* (Strahlboxen) aus örtlich angepassten Holzplatten am Gittermast im Bereich der zu beschichtenden Flächen nach ZTV-KOR-Stahlbauten, Nr. 7.2.2, liefern, einbauen, vorhalten für die Dauer der Sanierung, mehrmals umsetzen, abbauen, reinigen, abfahren und sachgerecht verwerten."

Progettazioni di entità minore?

Si tratta di un capitolato relativo alla costruzione di una torre radio in acciaio.

Grazie mille,

Francesco
Francesco Amormino
Local time: 08:00
Italian translation:v.s.
Explanation:
"Abplanung" in questo contesto deriva sicuramente da Plane = telo, coprire o chiudere per rendere ermetico.

Trovi diversi riscontri in questo senso sul web in combinazione con Sandstrahlen.

Quindi direi: (piccole) camere a tenuta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-03-12 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio per \"Abplanung\":
Wird bei der Reinigung auf Chemikalien und Strahlmittel verzichtet, kann unter Umständen
auch ein spritzwasserdichtes Netz zur Abplanung benutzt werden oder ...
fhh.hamburg.de/.../umwelt-gesundheit/betriebe/branchen/ merkblatt-fassadenreinigung-pdf,property=source.pdf -
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie mille per gli spunti molto preziosi.

Ciao,
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.
Christel Zipfel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
"Abplanung" in questo contesto deriva sicuramente da Plane = telo, coprire o chiudere per rendere ermetico.

Trovi diversi riscontri in questo senso sul web in combinazione con Sandstrahlen.

Quindi direi: (piccole) camere a tenuta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-03-12 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio per \"Abplanung\":
Wird bei der Reinigung auf Chemikalien und Strahlmittel verzichtet, kann unter Umständen
auch ein spritzwasserdichtes Netz zur Abplanung benutzt werden oder ...
fhh.hamburg.de/.../umwelt-gesundheit/betriebe/branchen/ merkblatt-fassadenreinigung-pdf,property=source.pdf -

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4346
Grading comment
Grazie mille per gli spunti molto preziosi.

Ciao,
Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search