ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Solarthermie-Anlagen

Italian translation: impianti eliotermici


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Solarthermie-Anlagen
Italian translation:impianti eliotermici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Apr 21, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Solarthermie-Anlagen
Solarthermie-Anlagen stellen Warmwasser für den Haushalt und Schwimmbäder zur Verfügung. Auch die Raumheizung kann man mit einer Solarthermie-Anlage unterstützen.
Markus Perndl
Austria
Local time: 10:18
impianti eliotermici
Explanation:
solartermisch = eliotemico
Glaube als Uebersetzung passend.
Selected response from:

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impianto fotovoltaico di riscaldamento
Gian
4 +1impianti eliotermici
Sabine Stemp-Cocinelli
4 +1impianti di riscaldamento a pannelli solari
sonia parpi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impianti di riscaldamento a pannelli solari


Explanation:
non so se esista un modo più breve per dirlo, comunque questo è il significato

sonia parpi
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baroni: di solito si dice anche solo "impianto di pannelli solari", è già implicito che il pannello solare riscalda
1 min
  -> ok, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impianti eliotermici


Explanation:
solartermisch = eliotemico
Glaube als Uebersetzung passend.

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impianto fotovoltaico di riscaldamento


Explanation:
è bene precisare che l'impianto è per il riscaldamento, perché si può produrre anche solo energia per illuminazione, per i servizi, ecc.

---------------------
Tra i sostenitori dei pannelli solari, c'è anche il comico Beppe Grillo, che è molto polemico con l'Enel. "L'Italia - dice - è il paese dove la corrente elettrica si paga di più". L'attore genovese ora è anche produttore di energia elettrica ed è titolare di un contratto di fornitura all'Enel. Nell'abitazione del comico, a Nervi, è stato infatti installato il primo **impianto fotovoltaico** (un impianto di 25 metri quadri che produce 2 kW) regolarmente allacciato alla rete Enel.

Gian
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2744

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: