https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/76870-grund-und-personlichen-dienstbarkeiten.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Grund- und personlichen Dienstbarkeiten

Italian translation: Servitù prediali e personali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grund- und persönlichen Dienstbarkeiten
Italian translation:Servitù prediali e personali
Entered by: Ilde Grimaldi

05:54 Aug 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Grund- und personlichen Dienstbarkeiten
Die Eingangsbestätigung des Grundbuchamtes vom 15.06.2001 über die Bestellung der erforderlichen Grunddienstbarkeiten, einschließlich der entsprechenden beschränkt persönlichen Dienstbarkeiten zugunsten des Landkreises Oberspree-wald-Lausitz liegt der Genehmigungsbehörde und der unteren Bauaufsichtsbehörde vor.
(penso che in questo contesto "Dienstbarkeit" si traduca con "servitù". Servitù terriere e personali??)
Giorgia P
Local time: 17:43
Servitù prediali e personali
Explanation:
servitù personale Personalservitut f; servitù prediale Grundlast

servitù f
[DIR] Dienstbarkeit f, Servitut f
servitù di passaggio [DIR] Wegerecht
servitù prediale [DIR] Grundlast.




Zingarelli
dir.) Servitù prediale o (ass.) servitù, diritto reale gravante su un fondo per l'utilità di un altro fondo appartenente a diverso proprietario: servitù di passaggio, di scolo | †Servitù personale, usufrutto, uso, abitazione |
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naServitù prediali e personali
Ilde Grimaldi


  

Answers


22 mins
Servitù prediali e personali


Explanation:
servitù personale Personalservitut f; servitù prediale Grundlast

servitù f
[DIR] Dienstbarkeit f, Servitut f
servitù di passaggio [DIR] Wegerecht
servitù prediale [DIR] Grundlast.




Zingarelli
dir.) Servitù prediale o (ass.) servitù, diritto reale gravante su un fondo per l'utilità di un altro fondo appartenente a diverso proprietario: servitù di passaggio, di scolo | †Servitù personale, usufrutto, uso, abitazione |

Ilde Grimaldi
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations