12:32 Sep 4, 2001 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | 2 dubbi |
| ||
na | Far rientrare tutti i vaporizzatori.... |
|
Far rientrare tutti i vaporizzatori.... Explanation: per riprodurli secondo il disegno In un linguaggio più "aziendale". Ciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 dubbi Explanation: sei sicuro che si tratti di una ditta (magari il tuo cliente finale?). Esiste in termodinamica tutta una serie di nomi composti incentranti intorno al nome Helmholtz. Helmholtz-Funktion f [THERMOD] funzione f di Helmholtz. Helmholtz-Galvanometer n [GER ELEKT] galvanometro m di Helmholtz. Helmholtz resonator [ING ACUS] risonatore di Helmholtz An enclosure having a small opening consisting of a straight tube of such dimensions that the enclosure resonates at a single frequency determined by the geometry of the resonator. Potrebbe essere proprio il risonatore. Poi non l'avevo ancora notato, ma perché "vaporizzatore"? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.