https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/86595-diatisch.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Diatisch

Italian translation: tavolo luminoso, parte 2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diatisch
Italian translation:tavolo luminoso, parte 2
Entered by: tizzi

22:56 Sep 15, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Diatisch
Bequem können Sie im linken Bereich zwischen Gliederung bzw. „Mini-Foliensortierung“ umschalten. Die „richtige“ Foliensortierungsansicht wiederum zeigt Ihnen alle Folien wie auf dem Diatisch.

Stiamo parlando delle visualizzazioni in PowerPoint. Il termine che mi viene in mente è telaio del proiettore su cui per l'appunto si possono inserire tante diapositive. C'è un termine più preciso?
Grazie
tizzi
Local time: 09:54
tavolo luminoso, parte 2
Explanation:
non l'ho convinta - allora spiegazione nr. 2:
il diatisch è un tavolo vero e proprio (non è una parte del proiettore) che viene usato da fotografi e grafici per valutare diapositive etc. Per questo motivo il piano è fatto di vetro trasparente o di vetro opalino - e la luce viene da sotto.
Spero che questo sia più chiaro.

saluti

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 09:54
Grading comment
Mi scuso del ritardo nella risposta dovuto a problemi di modem, non al fatto che non ero convinta della spiegazione che al contrario è esauriente. Grazie Tizzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tavolo luminoso, parte 2
dieter haake
5tavolo luminoso (-> foto)
dieter haake
4tavolo luminoso
dieter haake


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tavolo luminoso


Explanation:
in un catalogo dela Buffetti ho trovato:
tavolo luminoso a luce fredda
per guardare dia, negativi etc.
spero che possa andare bene

didi

dieter haake
Austria
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tavolo luminoso, parte 2


Explanation:
non l'ho convinta - allora spiegazione nr. 2:
il diatisch è un tavolo vero e proprio (non è una parte del proiettore) che viene usato da fotografi e grafici per valutare diapositive etc. Per questo motivo il piano è fatto di vetro trasparente o di vetro opalino - e la luce viene da sotto.
Spero che questo sia più chiaro.

saluti

didi

dieter haake
Austria
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Mi scuso del ritardo nella risposta dovuto a problemi di modem, non al fatto che non ero convinta della spiegazione che al contrario è esauriente. Grazie Tizzi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tavolo luminoso (-> foto)


Explanation:
una foto di questo 'tavolo luminoso' (Diatisch) si trova a www.ovit.com/TL.htm

didi

dieter haake
Austria
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations