Internetauftritt
Italian translation: presenza Internet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:40 Oct 3, 2001 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lalita Italy Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Sito Internet |
| ||
| 5 | presenza su Internet |
| ||
| 4 | ingresso in Internet, comparsa su Internet |
| ||
| 4 | presenza Internet |
|
Answers
10 mins confidence: 
ingresso in Internet, comparsa su Internet Explanation: Auftritt letteralmente è l'entrata in scena; perché non rimanere più sul letterale? In fondo anche "ingresso in Internet" contiene in sé l'idea di ingresso ufficiale, comparsa sulla scena della rete mondiale. E visto che il termine compare due volte nella frase, potresti anche tradurlo una volta con ingresso, e una con comparsa per rendere più fluido il tutto: ...studio relativo all'ingresso in Internet dei suoi concorrenti.... Per XXX a questo punto è particolarmente interessante sapere se la propria comparsa su Internet possa concorrere con le homepage dei concorrenti internazionali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
presenza su Internet Explanation: Mi sembra più calzante, "visibilità" mi pare che si riduca a un puro aspetto statistico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
presenza Internet Explanation: anche presenza in Internet. Questa è la traduzione che mi convince di più e che probabilmente ho maggiormente sentito in questo contesto(io lavoro dall'italiano al tedesco). Comunque sono un po sinonimi tutti: "Internetauftritt" vuol dire "im Internet vertreten zu sein, sichtbar oder präsent zu sein" oder schlicht und einfach "eine Homepage zu haben". Visibilità è forse più ricercato. Buon lavoro e ciao, Lalita |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Sito Internet Explanation: La traduzione proposta da altri, "presenza in Internet" è corretta. Tuttavia da un mio glossario cliente e dal contesto in cui generalmente si utilizza questo termine, suggerirei la traduzione "sito Internet". Qui si parla di "presenza" e di Homepage, quindi tradurre Auftritt con "sito" rende il concetto in modo più concreto. |
| |