KudoZ home » German to Italian » Telecom(munications)

IRS-Empfänger ähnliche

Italian translation: simili a un ricevitore IRS (infrarossi)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:IRS-Empfänger ähnliche
Italian translation:simili a un ricevitore IRS (infrarossi)
Entered by: Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Feb 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / VoIP
German term or phrase: IRS-Empfänger ähnliche
Oggi sono fuso, ma non riesco a trovare il senso di questa frase, in particolare la parte tema della domanda kudoz non mi torna. Azzarderei che la frase non è neppure "made in Germany"...

Es wird angenommen, dass die Hörtests mit Hilfe eines IRS-Empfängers oder mit ver-änderten IRS-Empfängereigenschaften eines Hörers bzw. Handapparates durchgeführt wurden. Ein Wahrnehmungsmodell, das die menschliche Beurteilung der Sprachquali-tät nachbildet, muss diese Annahme treffen, damit die tatsächlichen Signale bearbei-tet werden. Daher werden IRS-Empfänger ähnliche gefilterte Versionen vom Original-sprachsignal und dem verminderten Sprachsignal berechnet.

Qualcuno mi può schiarire le idee?

Grazie mille,

Fabio
Fabio Scaliti
Italy
Local time: 04:06
simili a un ricevitore IRS (infrarossi)
Explanation:
per essere corretto manca un trattino:
IRS-Empfänger-ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-25 17:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

in tedesco ho trovato questo: (a 1/3 dove c'è Fotozelle)

http://212.202.96.211/matzshop/product_info.php?products_id=...

in ital, penultima riga:
http://www.sincro.com/i_ita/strumenti/sdt2000.htm
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 04:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4simili a un ricevitore IRS (infrarossi)
Margherita Ferrero


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simili a un ricevitore IRS (infrarossi)


Explanation:
per essere corretto manca un trattino:
IRS-Empfänger-ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-25 17:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

in tedesco ho trovato questo: (a 1/3 dove c'è Fotozelle)

http://212.202.96.211/matzshop/product_info.php?products_id=...

in ital, penultima riga:
http://www.sincro.com/i_ita/strumenti/sdt2000.htm

Margherita Ferrero
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search