KudoZ home » German to Italian » Telecom(munications)

Personen-Tracking

Italian translation: localizzazione di persone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Personen-Tracking
Italian translation:localizzazione di persone
Entered by: Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Sep 7, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Personen-Tracking
XXX konzentriert sich gegenwärtig auf die Entwicklung von Applikationen in den Segmenten Fernablesesysteme (Automatic Meter Reading), Flottenmanagement (Automated Vehicle Location, AVL) und **Personen-Tracking** (Personal Tracking Solution).

Più avanti trovo come sinonimo **Geolokation von Personen**.
Non so se in italiano si usa personal tracking, tracking di persone o monitoraggio di persone.

Grazie sin d'ora per l'auito
Valeria Francesconi
Local time: 02:14
localizzazione di persone
Explanation:
Esistono diversi riscontri on line. Avendo tradotto per mesi tutto il materiale di una casa di produzione di navigatori GPS, ne sono abbastanza sicura. :-)
Selected response from:

Ilaria Ciccioni
Local time: 02:14
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4localizzazione di persone
Ilaria Ciccioni


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localizzazione di persone


Explanation:
Esistono diversi riscontri on line. Avendo tradotto per mesi tutto il materiale di una casa di produzione di navigatori GPS, ne sono abbastanza sicura. :-)

Ilaria Ciccioni
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search