KudoZ home » German to Italian » Telecom(munications)

am Telefonanschluss


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Sep 7, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: am Telefonanschluss
Wählen Sie *21 [Ihre Telefonnummer]# mit Ihrem Apparat am bisherigen Telefonanschluss.

Le singole parole di per sé sono semplici. Quello che micrea problemi èla preposizione "am"...

Digitate *21 [il vostro numero di telefono]# con l'apparecchio ??? collegamento telefonico precedente.
Local time: 14:21

Summary of answers provided
4 +1allacciato alla...
Margherita Ferrero

Discussion entries: 3



39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allacciato alla...

...mit Ihrem Apparat am bisherigen Telefonanschluss.

Selezionare 21 sul vostro apparecchio allacciato alla rete telefonica tradizionale

Margherita Ferrero
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): Sergio Mangiarotti, Margherita Ferrero

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search