Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ich liebe dich mein kleiner bàr
Italian translation:
Ti amo, orsacchiottino mio!
Added to glossary by
Elena Bellucci
Mar 23, 2002 07:33
22 yrs ago
German term
max
Ich liebe dich mein kleiner bàr
Non-PRO
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
ich liebe dich mein kleiner bàr
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Ti amo, orsacchiottino mio! |
Elena Bellucci
|
| 4 | ti amo, mi piccolo orsicello |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 | ti amo, orsetto mio! |
Steff (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Elena Bellucci
Native in Italian
Specializes in field
fast, reliable, accurate
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Selected
Ti amo, orsacchiottino mio!
Kleis Baer/Baerchen ist "orsacchiotto", Orsacchiottino ist etwas wie "kleines Bearchen" . Beide sind korrekt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 hrs
ti amo, mi piccolo orsicello
Orsicello ist eigentlich Bärchen, also wenn Sie's nicht gar so klein wollen, dan können Sie entweder piccolo wegfallen lassen oder orso statt orsicello schreiben / sagen.
Grüße,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 22:37:10 (GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe gerade, dass mir was das mein betrifft ein Schreibfehler unterlaufen ist: mio
Grüße,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 22:37:10 (GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe gerade, dass mir was das mein betrifft ein Schreibfehler unterlaufen ist: mio
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Bellucci
: orsicello existiert nicht. Baerchen ist orsacchiotto/orsetto. Possesivpronom=miO
4 hrs
|
|
das ist aber nicht die Auffassung von Zingarelli 2001, der neben orsacchiotto und orsetto auch noch orsatto und orsicello gibt.
|
|
| neutral |
neith69
: Beh, però "orsicello" non è proprio bellissimo... Direi che è molto meglio orsacchiotto/orsetto, o magari anche orsacchiottino.
1 day 11 hrs
|
1 day 49 mins
ti amo, orsetto mio!
steff
Something went wrong...