KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

ab Stange

Italian translation: Prêt-à-porter (qui:pronti)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ab Stange
Italian translation:Prêt-à-porter (qui:pronti)
Entered by: Francesca Grandinetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Oct 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: ab Stange
"Bei diesen Modellen handelt es sich um Produkte, welche „ab Stange" gekauft werden"

grazie :-)
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 12:09
Prêt-à-porter
Explanation:
Prêt-à-porter ist Mode, die „bereit zum Tragen“ oder „ready-to-wear“ ist, d. h. Kleidung, die im Gegensatz zur Haute Couture nicht nur für den Laufsteg und Models erschaffen wurde, sondern in Standardgrößen und im fertigen Zustand auf den Markt kommt. Sinngemäß bedeutet prêt-à-porter etwa soviel wie „von der Stange“.
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 12:09
Grading comment
grazie! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Prêt-à-porter
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prêt-à-porter


Explanation:
Prêt-à-porter ist Mode, die „bereit zum Tragen“ oder „ready-to-wear“ ist, d. h. Kleidung, die im Gegensatz zur Haute Couture nicht nur für den Laufsteg und Models erschaffen wurde, sondern in Standardgrößen und im fertigen Zustand auf den Markt kommt. Sinngemäß bedeutet prêt-à-porter etwa soviel wie „von der Stange“.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%AAt-%C3%A0-porter
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano: Dass glaube ich auch.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi:
FieldLaw/Patents » Marketing
Field (specific)Law (general) » Textiles / Clothing / Fashion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search