KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Bauch Größen

Italian translation: taglie calibrate/per persone robuste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauch Größen
Italian translation:taglie calibrate/per persone robuste
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Feb 13, 2008
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / taglie
German term or phrase: Bauch Größen
tabella taglie indumenti protettivi da lavoro

Größentabelle in Körpermaßen (titolo)

Normale Größen (1a tabella)
Körpergröße Brustumfang Bundumfang Schrittlänge vordere Ärmellänge

Bauch Größen (2a tabella)
Körpergröße Brustumfang Bundumfang Schrittlänge vordere Ärmellänge

Schlanke Größen (3a tabella)
Körpergröße Brustumfang Bundumfang Schrittlänge vordere Ärmellänge

Untersetzte Größen (4a tabella)
Körpergröße Brustumfang Bundumfang Schrittlänge vordere Ärmellänge


Körpergröße Brustumfang Bundumfang ecc. sono disposti verticalmente nell’originale, seguiti appunto da misure. Vi prego di considerare tutto il contesto. Grazie!
martini
Italy
Local time: 18:07
taglie calibrate
Explanation:
Secondo me sono le misure dispari - vedi link - alcune aziende le chiamano anche taglie conformate
Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 18:07
Grading comment
le misure sono in effetti dispari e ci sono diversi riscontri per calibrate intese come mis. dispari, tuttavia ho preferito una trad. letterale per la presenza anche di Schlanke e Untersetzte; sono tutte conformate, cioè con caratteristiche proporzionali fuori dalla norma (quindi ritiro quanto scritto nella nota) ma era necessario differenziarle e l'ho fatto con una traduzione letterale (per p. robuste, per p. alte e magre, per p. tarchiate) grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2taglie calibrate
Kerstin Thomas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taglie calibrate


Explanation:
Secondo me sono le misure dispari - vedi link - alcune aziende le chiamano anche taglie conformate


    Reference: http://www.aziende.it/abbigliamento/61117-botero-moda-large....
Kerstin Thomas
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
le misure sono in effetti dispari e ci sono diversi riscontri per calibrate intese come mis. dispari, tuttavia ho preferito una trad. letterale per la presenza anche di Schlanke e Untersetzte; sono tutte conformate, cioè con caratteristiche proporzionali fuori dalla norma (quindi ritiro quanto scritto nella nota) ma era necessario differenziarle e l'ho fatto con una traduzione letterale (per p. robuste, per p. alte e magre, per p. tarchiate) grazie
Notes to answerer
Asker: grazie Kerstin, calibrate è corretto, conformate è altra cosa e significa fuori dal normale, per cui credo corrisponda a Schlanke, mentre le piccole dovrebbero essere le Untersetzte. Comunque ho chiesto lumi al cliente e inserirò tutto nei glossari. Grazie ancora ciao Roberta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: taglie conformate
13 mins

agree  Stendhal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search