KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Hardware

Italian translation: applicazioni in metallo (borchie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hardware
Italian translation:applicazioni in metallo (borchie)
Entered by: Giuseppe Duina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Feb 20, 2008
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Pelletteria
German term or phrase: Hardware
Descrizione di articoli di pelletteria:

Hochwertige Ledersorten und langlebige *Hardware*

Forse semplicemente "materiale"?

Grazie,
G
Giuseppe Duina
Local time: 08:24
applicazioni in metallo (borchie)
Explanation:
sono le parti metalliche
tipo borchie chiodini et similia applicati sulle borse
Couture Leather Bags & Wallets: Find, Compare, Read Reviews ...- [ Traduci questa pagina ]Suede insets offer rich contrast to a super-shiny patent leather bag finished with goldtone hardware and a pretty bird charm. Color(s): burgundy . ...
shopping.yahoo.com/s:Bags%20&%20Wallets:1561-Material=Leather:4168-Brand=Juicy%20Couture - 92k - Copia cache - Pagine simili

Louis Vuitton Leather Bags & Wallets: Find, Compare, Read Reviews ...- [ Traduci questa pagina ]Results 1 - 15 out of 169 for Louis Vuitton Leather Bags & Wallets | About this page ... Red edge dying Shiny golden brass hardware Rolled leather handles. ...
shopping.yahoo.com/s:Bags%20&%20Wallets:1561-Material=Leather:4168-Brand=Louis%20Vuitton - 80k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in shopping.yahoo.com »
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 08:24
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4applicazioni in metallo (borchie)Raffaella Cornacchini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
applicazioni in metallo (borchie)


Explanation:
sono le parti metalliche
tipo borchie chiodini et similia applicati sulle borse
Couture Leather Bags & Wallets: Find, Compare, Read Reviews ...- [ Traduci questa pagina ]Suede insets offer rich contrast to a super-shiny patent leather bag finished with goldtone hardware and a pretty bird charm. Color(s): burgundy . ...
shopping.yahoo.com/s:Bags%20&%20Wallets:1561-Material=Leather:4168-Brand=Juicy%20Couture - 92k - Copia cache - Pagine simili

Louis Vuitton Leather Bags & Wallets: Find, Compare, Read Reviews ...- [ Traduci questa pagina ]Results 1 - 15 out of 169 for Louis Vuitton Leather Bags & Wallets | About this page ... Red edge dying Shiny golden brass hardware Rolled leather handles. ...
shopping.yahoo.com/s:Bags%20&%20Wallets:1561-Material=Leather:4168-Brand=Louis%20Vuitton - 80k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in shopping.yahoo.com »


Raffaella Cornacchini
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
4 mins

agree  Petra Haag
4 mins

agree  Mapy: Pienamente d'accordo
53 mins

agree  Paola Dossan: Totalmente concorde!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search