https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/textiles-clothing-fashion/2459476-brillenvorh%C3%A4nger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Brillenvorhänger

Italian translation: aggiuntivi

20:04 Mar 6, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / accessori per occhiali
German term or phrase: Brillenvorhänger
Di cosa si tratta mi e' chiaro, ma non riesco a trovare il termine italiano, qui due immagini:


http://www.franzkowski.de/produkte/augenschutz/Fondermann/im...
http://www.mein-augenlicht.de/bilder_artikel_tn/228.jpg

Si tratta di quella sorta di mascherine che si applicano sugli occhiali da vista o da sole per proteggerli, per cambiare il colore della lente o anche solo per vezzo estetico

Grazie,
G
Giuseppe Duina
Local time: 23:28
Italian translation:aggiuntivi
Explanation:
o clip-on.
In questo caso non è corretto parlare di lenti.
(ho chiesto all'ottico-marito ;-)
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:28
Grading comment
grazie grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aggiuntivi
Laura Di Santo
3lenti aggiuntive per occhiali
Maria Rosa Fontana
3lenti sovrapponibili
Roberta Campani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lenti aggiuntive per occhiali


Explanation:
dovrebbe essere questo


    Reference: http://www.ariselettronica.com/public/shop/product.php?xProd...
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lenti sovrapponibili


Explanation:
però mi pare ci sia un nome più preciso, bisogna chiedere a un ottico

Roberta Campani
Switzerland
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aggiuntivi


Explanation:
o clip-on.
In questo caso non è corretto parlare di lenti.
(ho chiesto all'ottico-marito ;-)

Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Pinelli: si vedere anche http://www.interottica.it/prodotti.htm
2 hrs
agree  Paola Dossan: Sulla custodia dei miei c'è scritto "clip-on"...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations