KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Wenn X die Nichtbelieferung zu vertreten hat

Italian translation: Oppure se x deve sostituire l'omessa consegna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Apr 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Wenn X die Nichtbelieferung zu vertreten hat
Contesto: Dieser Vorbehalt gilt nicht im Falle von kurzfristigen Lieferstörungen oder wenn X die Nichtbelieferung zu vertreten hat, insbesondere indem X es versäumt, rechtzeitig ein kongruentes Deckungsgeschäft zu tätigen

Ho qlk problema a capire come rendere "zu vertreten hat"
Ketty Federico
Italy
Local time: 00:04
Italian translation:Oppure se x deve sostituire l'omessa consegna
Explanation:
Mi sembra la frase piu' adatta per il to testo. Saluti Odinea
Selected response from:

odinea
Local time: 00:04
Grading comment
thanks...anche se purtroppo avevo tempi d consegna stretti e ho già dovuto fare tutto...cmq la mia sol. era molto simile alla tua ;)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Oppure se x deve sostituire l'omessa consegnaodinea


  

Answers


2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oppure se x deve sostituire l'omessa consegna


Explanation:
Mi sembra la frase piu' adatta per il to testo. Saluti Odinea

odinea
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks...anche se purtroppo avevo tempi d consegna stretti e ho già dovuto fare tutto...cmq la mia sol. era molto simile alla tua ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search