dominiert von gemusterten Wolloptiken
Italian translation: dominata da ottica / effetti ottici in lana decorata con disegni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Jul 2, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dominata da ottica / effetti ottici in lana decorata con disegni |
| ||
| 3 | dominated by mastered ˙(full optricians) |
| ||
| 3 -1 | dominata da ottici/ottometristi professionali |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dominata da ottica / effetti ottici in lana decorata con disegni Explanation: "I pizzi e gli **effetti ottici** di movimento contribuiscono a trasmettere .... stoffe a righe in tonalità bianco-blu e a strisce a maglia con disegni diversi. ..." www.pittimmagine.com/clists/cfiles/13/neozonetrends_1.doc "INFORMAZIONE PER I MEDIA Arabella Kiesbauer presenta «Classic ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version art e nei disegni grafici. Nella moda maschile al ... giorni più freddi, vi sono tutta una serie di modelli **con effetto ottico in pelle di agnello**, ..." www.voegele-shoes.com/i/pdf/Medien_Info_2_04_I.pdf "La parte decorata è realizzata con due tipi di fibre:. lana tinta in ... e la tessitura particolare crea un **effetto ottico** tra figure e fondo, che sarà poi ..." www.urihi.org/download/Jalqa e Tarabuco.pdf - Ähnliche Seiten [PDF] INFORMAZIONE PER I MEDIA Arabella Kiesbauer presenta «Classic ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Dettagli quali le decorazioni in metallo, gli occhielli, le fibbie e le .... giorni più freddi, vi sono tutta una serie di modelli **con effetto ottico in** ... www.voegele-shoes.com/i/pdf/Medien_Info_2_04_I.pdf -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-07-02 11:54:15 GMT) -------------------------------------------------- Mustern = decorare con disegni |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1dominata da ottici/ottometristi professionali Explanation: Penso. |
| |||||||||||||
7 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
