KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Größenausgleich

Italian translation: cosciali regolabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Größenausgleich an den Beinschlaufen
Italian translation:	cosciali regolabili
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry

09:26 Nov 5, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / attrezzatura per alpinismo

German term or phrase: Größenausgleich

Extrem leichter Hüftgurt. So leicht, dass man ihn kaum spürt. Für den sportlichen Kletterer. Merkmale: Ventiliertes, geschlossenzelliges 3D-Mesh SKYVENT; SKYGLIDE-Schnalle zum einfachen anpassen; **Größenausgleich** an den Beinschlaufen für optimale Passform; vier Materialschlaufen.

Può essere un occhiello/tirante di regolazione posizionato sulla gamba?

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 236 (none open) (27 closed without grading) Answers: 258 Italy
Local time: 09:24

cosciali regolabili

Explanation:
Questo è ciò che riportano con più frequenza i siti dedicati.
Ecco qualche link:
www.twenga.it/dir-Sport,Alpinismo-e-Arrampicata,Imbrago-da-... -
*Imbracatura CORAX
Imbrago da arrampicata Petzl
Senza compromessi come la Corvus, ma con cosciali regolabili*
www.vertiginisport.com/.../imbragature-c-1_29.html -
*Imbracatura da uomo per montagna o arrampicata con cosciali regolabili*
www.ldlcom.it/public/.../salewa ss07_climbing harnesses.pdf -
*cosciali regolabili che lo rendono personalizzabile sulle specifiche esigenze dell'utente, aumentando così il comfort. Uso: arrampicata sportiva.*

Forse tradurre *Größen-* è un pò ridondante.

Solo uno spunto...