KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Briefkastenleeranlagen

Italian translation: impianto di svuotamento (per) cassette (delle) lettere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Briefkastenleeranlagen
Italian translation:	impianto di svuotamento (per) cassette (delle) lettere
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Apr 20, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Briefkasten

German term or phrase: Briefkastenleeranlagen

In un documento relativo alla manutenzione delle buche delle lettere, si dice appunto che l'oggetto è "Briefeinwürfe und Briefkastenleeranlagen". Il testo è in tedesco svizzero.
Purtroppo non ho altro contesto.
Grazie.

Luana B. S. Mandarà KudoZ activity Questions: 172 (none open) (8 closed without grading) Answers: 60 Italy
Local time: 03:32

impianto di svuotamento cassette postali

Explanation:
adibiti al servizio svuotamento cassette postali svolte da Poste Italiane per un numero limitato di veicoli preventivamente autorizzati o nell'ambito di ...
www.comune.bologna.it/.../rita_zona_t__veicoli_servizio_pos...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-20 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comune.bologna.it/media/files/rita_zona_t__veicol...

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 03:32

Grading comment

grazie per la soluzione proposta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

levata della posta dalle cassette/prelievo/ritiro della corrispondenza

Danila Moro

impianto di svuotamento cassette postali

Cristina intern

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

impianto di svuotamento cassette postali

Cristina intern
Germany
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 80

Grading comment

grazie per la soluzione proposta

3 hrs confidence:

levata della posta dalle cassette/prelievo/ritiro della corrispondenza

Explanation:
Da noi viene fatto tutto manualmente, con un apposito sacco, non ci sono "impianti". Però, certo, dovresti verificare come lo fanno in Svizzera (e anche, nel caso, che tipo di "dispositivo", "apparecchio", usano).

http://www.google.it/#hl=it&source=hp&biw=1020&bih=509&q="le...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 23, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Briefkastenleeranlagen

Italian translation: impianto di svuotamento (per) cassette (delle) lettere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Briefkastenleeranlagen

Italian translation: impianto di svuotamento (per) cassette (delle) lettere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.